Définition

Nom masculin (argot vietnamien) : - Jeune homme riche et oisif, dandy : Désigne un jeune homme issu d'une famille aisée, menant une vie frivole et oisive, souvent préoccupé par son apparence et les plaisirs mondains. Ce terme est péjoratif et suggère un manque de sérieux, de profondeur ou de compétence réelle. Il est l'équivalent argotique de "công tử bột".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ta chẳng làm được việc gì ra hồn, đúng là một công tử vỏ. (Il n'arrive à rien faire de sérieux, c'est un vrai dandy oisif.)
  • Cái bọn công tử vỏ ấy chỉ biết ăn chơi trên tiền của bố mẹ. (Ces dandys oisifs ne savent que faire la fête avec l'argent de leurs parents.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé de manière péjorative pour critiquer le mode de vie et le caractère superficiel d'une personne.
  • Đừng có mà cư xử như một công tử vỏ! (Ne te comporte pas comme un petit marquis !)

Variantes et mots apparentés

• Công tử bột (nom masculin) : Terme plus courant et légèrement moins argotique pour désigner la même réalité. Signifie littéralement "jeune homme en poudre", évoquant la poudre de riz et l'image du dandy.
  • Hắn ta là một công tử bột chính hiệu. (C'est un dandy authentique.)

Synonymes

• Dandy (nom masculin) : Homme élégant qui affecte une grande recherche dans sa mise et ses manières, souvent oisif.
• Gommeux (nom masculin, vieilli) : Jeune homme élégant et frivole.
• Noceur (nom masculin) : Personne qui aime faire la fête, vivre dans la débauche.
• Fils à papa (nom masculin, familier) : Jeune homme qui vit aux crochets de son père, souvent de manière insouciante.

Expressions idiomatiques liées

• Sống như công tử vỏ : Vivre comme un dandy oisif, mener une vie de luxe et d'oisiveté.
  • Nó thừa hưởng gia tài và giờ sống như một công tử vỏ. (Il a hérité de la fortune et vit maintenant comme un petit marquis.)

1. (argot) như công tử bột